1
00:00:29,100 --> 00:00:31,693
[Tupajući šiljak]
2
00:00:31,693 --> 00:00:34,436
[Epizoda 5: Disciplinski postupak]
3
00:00:41,707 --> 00:00:43,113
ovo...
4
00:00:52,100 --> 00:00:53,805
Gotovo.
5
00:00:54,350 --> 00:00:56,799
To mora biti nova postava.
6
00:00:56,799 --> 00:00:58,375
Što?
7
00:00:58,375 --> 00:00:59,906
Oh...
8
00:01:00,399 --> 00:01:03,000
samo mi je bilo dosadno...
9
00:01:03,000 --> 00:01:06,769
Han Song je središnji igrač?
Yoo Hyung je trenutno u centru.
10
00:01:06,769 --> 00:01:10,750
Oh... ne kažem
morate slijediti ovo.
11
00:01:10,750 --> 00:01:12,331
sviđa mi se.
12
00:01:12,331 --> 00:01:15,099
Kako si sve shvatio
u tako kratkom vremenu?
13
00:01:15,099 --> 00:01:17,650
Nova postava...
14
00:01:17,650 --> 00:01:19,400
sviđa mi se.
15
00:01:19,400 --> 00:01:21,400
- Stvarno?
- da
16
00:01:23,799 --> 00:01:28,799
Ovo je nova postava koju trener
smislio, pa slušaj.
17
00:01:28,799 --> 00:01:29,900
- U redu.
- Da!
18
00:01:29,900 --> 00:01:34,700
Za srednje blokere, Sang Gyun
i Won Young su izabrani.
19
00:01:34,700 --> 00:01:39,097
I lijeve pozicije
bit će dano Jin Ahu i...
20
00:01:39,097 --> 00:01:42,418
Napravio sam puno grešaka
taj dan, zar ne?
21
00:01:42,418 --> 00:01:44,500
Taj dan?
22
00:01:44,500 --> 00:01:49,099
Onog dana kad si mi prijetio za novac?
Ili dan kad si me pretukao svojom cipelom?
23
00:01:49,099 --> 00:01:53,153
Ja... sam bio pijan, a zapravo nisam bio
pri zdravoj pameti tog dana.
24
00:01:54,349 --> 00:01:57,052
Oh, moj mobitel.
25
00:02:00,150 --> 00:02:01,549
ti..
26
00:02:01,549 --> 00:02:04,206
Gledaš nas s visoka
jer mi smo zadnje mjesto, a ti?
27
00:02:05,200 --> 00:02:06,250
Što?
28
00:02:06,250 --> 00:02:09,099
Ne vidiš nikakvu nadu,
i ne možemo ispuniti vaša očekivanja.
29
00:02:09,099 --> 00:02:11,400
Pa zašto gubiš vrijeme?
30
00:02:11,400 --> 00:02:14,236
Dao sam ti priliku da odeš.
31
00:02:14,236 --> 00:02:16,947
Ali dao si sve od sebe i pobijedio...
32
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
tako je.
33
00:02:21,000 --> 00:02:25,099
Ne zanima me tvoj tim,
ili biti vaš trener.
34
00:02:25,099 --> 00:02:29,250
Htio sam da pobijediš tako da
Mogao bih otići što je prije moguće.
35
00:02:29,250 --> 00:02:31,349
- Ali!
- Ali?
36
00:02:32,400 --> 00:02:36,400
Smetalo mi je
po pogledu u tvoje oči...
37
00:02:36,400 --> 00:02:40,687
Siguran sam da moji suigrači
pogledao me na isti način...
38
00:02:41,199 --> 00:02:44,000
Čak i ako to znači da ću slomiti gležnjeve...
39
00:02:44,000 --> 00:02:46,121
Nisam želio ponovno izgubiti.
40
00:02:48,250 --> 00:02:50,699
Woo Jin se predomislio.
41
00:02:50,699 --> 00:02:54,000
Woo Jin daje sve od sebe
gleda li netko ili ne.
42
00:02:54,000 --> 00:02:56,876
Nitko nije kvalificiran u ovom timu
osim Woo Jina!
43
00:02:58,199 --> 00:03:00,215
- Hej...
- On je taj...
44
00:03:00,215 --> 00:03:01,400
Ima li ovo smisla?
45
00:03:43,500 --> 00:03:44,650
Ti ludi gade!
46
00:03:44,650 --> 00:03:47,062
Jeste li upravo nabacili loptu treneru?
47
00:03:47,062 --> 00:03:50,389
Čak i ako smo zadnje mjesto,
trebali bismo imati bar neke manire!
48
00:03:51,500 --> 00:03:54,649
Otiđi ako hoćeš
ponašaj se ovako.
49
00:03:55,599 --> 00:03:57,199
Ionako sam namjeravao odustati.
50
00:03:57,199 --> 00:03:59,500
- Hej...
- Zašto to radiš?
51
00:03:59,500 --> 00:04:01,989
- Hej, prestani!
- Ne!
52
00:04:01,989 --> 00:04:03,790
- Nemojte to raditi ovdje!
- Hajdemo!
53
00:04:05,400 --> 00:04:07,995
Da, upravo izlazim iz škole...
54
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
- Zašto je tako bučno?
- Nazvat ću te kasnije.
55
00:04:11,000 --> 00:04:13,754
Se Ra. Kang Se Ra!
56
00:04:21,399 --> 00:04:24,000
Što se ovdje događa?
57
00:04:24,000 --> 00:04:26,502
Što misliš da radiš?
58
00:04:27,199 --> 00:04:30,958
Primjenjujete li nasilje u ovoj školi?
59
00:04:30,958 --> 00:04:33,019
Ravnateljice, nije to tako...
60
00:04:33,019 --> 00:04:36,100
Vi mali... vi pokvarena djeco!
61
00:04:36,100 --> 00:04:38,911
- Zastupnik!
- Trener Kang!
62
00:04:39,699 --> 00:04:41,276
Vi nitkovi.
63
00:04:46,199 --> 00:04:47,661
Predstavnik!
64
00:04:48,538 --> 00:04:50,500
Moram razgovarati s njim!
65
00:04:50,500 --> 00:04:52,750
Moram se uvjeriti da ravnatelj
ne razumije krivo!
66
00:04:52,750 --> 00:04:54,630
Kang Se Ra, rekao sam ti.
67
00:04:54,630 --> 00:04:56,838
Izbjegnite sve neugodne okolnosti!
68
00:04:56,838 --> 00:05:00,713
Čak i ako nisi ništa učinio,
samo postojanje tamo moglo bi uzrokovati probleme.
69
00:05:00,713 --> 00:05:02,000
To je zbog mene...
70
00:05:02,000 --> 00:05:04,100
Promijenio sam pozicije igrača...
71
00:05:04,100 --> 00:05:05,850
Što ste promijenili?
72
00:05:05,850 --> 00:05:08,456
Jeste li ovdje došli biti pravi trener?
73
00:05:09,750 --> 00:05:11,569
Odvedite Se Ra kući.
74
00:05:11,569 --> 00:05:12,750
Predstavnik!
75
00:05:12,750 --> 00:05:15,875
Ja ću se pobrinuti za to, u redu?
76
00:05:17,000 --> 00:05:18,535
Predstavnik!
77
00:05:18,535 --> 00:05:19,968
Idemo.
78
00:05:37,000 --> 00:05:39,100
- Kako je prošlo?
- Još si ovdje?
79
00:05:39,100 --> 00:05:41,254
Kako je prošlo?
80
00:05:41,254 --> 00:05:45,100
Odlučili su se riješiti
odbojkaške reprezentacije.
81
00:05:45,100 --> 00:05:47,149
Nema šanse...
82
00:05:47,149 --> 00:05:49,742
Kang Se Ra! Kloni se toga!
83
00:05:49,742 --> 00:05:52,750
Kako da se ne miješam u to?
Ovo je sve zbog mene.
84
00:05:52,750 --> 00:05:54,449
Zamijenio sam pozicije glavnih igrača
85
00:05:54,449 --> 00:05:57,000
i tučnjava je izbila
jer to nisu mogli prihvatiti.
86
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Pa kako da ostanem podalje od toga?
87
00:05:59,000 --> 00:06:00,250
Prestani biti trener.
88
00:06:00,250 --> 00:06:02,250
Tjedan dana? Zaboravi.
89
00:06:02,250 --> 00:06:04,892
Ne idi u tu školu!
90
00:06:09,800 --> 00:06:11,863
Mislim da to ne mogu.
91
00:06:45,449 --> 00:06:48,699
Nitko nije izašao...
92
00:06:48,699 --> 00:06:51,052
Što da radim?
93
00:06:51,850 --> 00:06:54,136
- Što to radiš?
- Treneru!
94
00:06:54,786 --> 00:06:56,940
- Bok.
- Bok.
95
00:07:00,399 --> 00:07:04,100
Ne možemo trenirati kao tim
jer smo na probnoj.
96
00:07:04,100 --> 00:07:07,062
Dopušteno je samostalno vježbanje,
pa smo odlučili vježbati odvojeno.
97
00:07:07,062 --> 00:07:09,550
Neki od momaka bi trebali biti u teretani.
98
00:07:09,550 --> 00:07:10,898
Stvarno?
99
00:07:29,250 --> 00:07:33,348
Stvarno mi je žao.
100
00:07:40,199 --> 00:07:41,500
hej...
101
00:07:41,500 --> 00:07:45,494
Kad se ispričavam,
zar me ne možeš barem priznati?
102
00:07:46,350 --> 00:07:49,300
Zar se ne sjećaš što si rekao
u lunaparku?
103
00:07:49,300 --> 00:07:52,199
Kad netko priča,
bar pokaži lice...
104
00:07:52,199 --> 00:07:53,880
Što?
105
00:07:59,500 --> 00:08:00,899
Vau...
106
00:08:00,899 --> 00:08:02,899
Mislio sam barem nekoliko njih
pojavio bi se...
107
00:08:02,899 --> 00:08:05,500
Jae Woong, jesi li bio
vježbati sam?
108
00:08:05,500 --> 00:08:08,100
Radio sam neke prolazne vježbe
s Han Songom i Sang Gyunom...
109
00:08:08,100 --> 00:08:10,865
- Hej!
- Eno ih.
110
00:08:10,865 --> 00:08:13,240
Za ostale ne znam.
111
00:08:13,240 --> 00:08:14,603
Trener.
112
00:08:14,603 --> 00:08:16,699
Stvarno znaš birati igrače.
113
00:08:16,699 --> 00:08:19,300
Glavni igrači koji
koje ste odabrali svi su ovdje.
114
00:08:19,300 --> 00:08:22,100
Zato smo svi ovdje.
Smatrate li ovu situaciju zabavnom?
115
00:08:22,100 --> 00:08:23,350
Dečki, hajmo...
116
00:08:23,350 --> 00:08:25,100
Zar ne mislite
previše si besraman?
117
00:08:25,100 --> 00:08:26,519
Jae Woong...
118
00:08:26,519 --> 00:08:29,750
Zašto govoriš tako grubo?
Ona je naš trener.
119
00:08:29,750 --> 00:08:31,139
Trener?
120
00:08:31,139 --> 00:08:32,750
Tko je trener?
121
00:08:32,750 --> 00:08:36,380
Ti... što imaš
učinio za nas kao trenera?
122
00:08:36,380 --> 00:08:40,490
Oh, točno... stavili ste nas na uvjetnu kaznu.
123
00:08:41,750 --> 00:08:43,018
u redu...
124
00:08:43,018 --> 00:08:45,360
To je sve bila moja krivnja.
125
00:08:45,360 --> 00:08:47,549
Što moram učiniti
zaslužiti tvoj oprost?
126
00:08:47,549 --> 00:08:49,100
Ako ti je stvarno žao...
127
00:08:49,100 --> 00:08:51,980
pomozi nam osvojiti President's Cup.
128
00:08:52,899 --> 00:08:56,500
- Hej, to je malo...
- Reci nešto što ima smisla.
129
00:08:56,500 --> 00:08:59,149
Ne očekujem ništa posebno
od našeg trenera.
130
00:08:59,149 --> 00:09:02,673
Sve što ona treba učiniti je paziti na nas,
i ostani naš trener.
131
00:09:02,673 --> 00:09:05,884
Ona nas može naučiti stvarima koje ne znamo,
i pomoći u našem razvoju.
132
00:09:06,700 --> 00:09:09,350
Ispunjavanje vlastitih pozicija
nije dovoljno...
133
00:09:09,350 --> 00:09:13,500
Ako nas može istrenirati da u potpunosti svladamo
naša igra u svakom pogledu...
134
00:09:13,500 --> 00:09:15,663
to je sve što nam treba!
135
00:09:22,325 --> 00:09:25,109
Hajdemo... samo osvojiti President's Cup.
136
00:09:29,799 --> 00:09:30,899
Jae Woong.
137
00:09:30,899 --> 00:09:33,934
Smiješ li se sada?
Nikad te prije nisam vidio da se smiješ!
138
00:09:36,799 --> 00:09:39,712
Gade... zar nemaš nimalo humora?
139
00:09:54,799 --> 00:09:56,557
tko je ovo...
140
00:09:58,350 --> 00:10:00,075
ovdje si
141
00:10:03,559 --> 00:10:04,892
tko...
142
00:10:05,350 --> 00:10:08,399
- Oh!
- Ja sam Son Soo Bin.
143
00:10:08,399 --> 00:10:11,350
Kad bih se trebao predstaviti...
144
00:10:11,350 --> 00:10:14,850
Ja sam kći trenera Song Byung Jooa,
i djevojka Hwang Jae Woonga.
145
00:10:14,850 --> 00:10:18,100
Djeca ovdje
također me znaju kao "Crazy Dog."
146
00:10:18,100 --> 00:10:20,200
Ajde... nema šanse...
147
00:10:20,200 --> 00:10:22,261
U koji dio ne vjerujete?
148
00:10:22,261 --> 00:10:24,769
Biti trenerova kći?
Ili biti djevojka Jae Woonga?
149
00:10:25,399 --> 00:10:27,649
Dat ću ti dokaz.
150
00:10:27,649 --> 00:10:29,489
Evo, pogledaj ovo!
151
00:10:31,450 --> 00:10:33,846
Tako je bilo za tvoju djevojku...
152
00:10:35,899 --> 00:10:38,649
Pa što ako si trenerova kći
i djevojka Jae Woonga?
153
00:10:38,649 --> 00:10:40,735
Što želiš da učinim u vezi s tim?
154
00:10:42,000 --> 00:10:46,299
Zar ti ne treba pomoćnik
za svoj odbojkaški tim?
155
00:10:46,299 --> 00:10:49,546
Pomagač? zašto pitaš
156
00:10:50,350 --> 00:10:52,688
Na dan kada ste to imali
utakmica tri na tri...
157
00:10:52,688 --> 00:10:55,500
Ja sam bila ta koja je donijela
cijela škola u dvoranu.
158
00:10:55,500 --> 00:10:58,682
Pa Jae Woong zabrani mi
od ulaska u teretanu od tada.
159
00:10:58,682 --> 00:11:01,278
Ako želim opet ući u teretanu...
160
00:11:01,278 --> 00:11:03,274
Treba mi opravdanje.
161
00:11:03,649 --> 00:11:06,639
Hej, vrata teretane su uvijek otvorena
tako da uvijek možeš ući...
162
00:11:06,639 --> 00:11:09,595
Kakvo pravo ima Hwang Jae Woong
moram ti to zabraniti?
163
00:11:10,899 --> 00:11:12,336
Trener!
164
00:11:14,145 --> 00:11:16,740
Nisam strpljiv ni u jednom pogledu!
165
00:11:16,740 --> 00:11:19,109
Ali ja to posebno ne mogu podnijeti
166
00:11:19,109 --> 00:11:21,149
kad netko govori
nemarno o Jae Woongu!
167
00:11:21,149 --> 00:11:23,559
Od sada, molim vas, suzdržite se
od bilo čega reći
168
00:11:23,559 --> 00:11:26,880
o Jae Woongu s nepoštovanjem.
169
00:11:27,393 --> 00:11:29,000
u redu...
170
00:11:29,000 --> 00:11:30,831
shvatio sam...
171
00:11:38,299 --> 00:11:40,214
Da, zastupnice.
172
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Sutra ćeš početi snimati.
173
00:11:47,000 --> 00:11:50,288
Zakazao sam te za reklame
koje smo imali na čekanju.
174
00:11:51,250 --> 00:11:55,850
Kabelski program je tražio intervju,
a program je popularan.
175
00:11:55,850 --> 00:11:59,200
I neće postavljati nikakva pitanja
vezano za profesionalne timove.
176
00:11:59,200 --> 00:12:01,024
Uvjerio sam se u to.
177
00:12:03,299 --> 00:12:05,837
Molim te, ne zakaži mi ništa.
178
00:12:05,837 --> 00:12:07,149
Zašto?
179
00:12:07,149 --> 00:12:09,899
Oh, nisi
bila na njezi lica dugo vremena...
180
00:12:09,899 --> 00:12:12,299
Onda se sutra odmori,
i počevši dan poslije--
181
00:12:12,299 --> 00:12:14,100
br.
182
00:12:14,100 --> 00:12:16,750
Želim se testirati.
183
00:12:16,750 --> 00:12:18,850
Čak i da ne izdržim kao sportaš...
184
00:12:18,850 --> 00:12:21,899
Želim igrati odbojku
već dugo, zastupniče.
185
00:12:21,899 --> 00:12:25,787
Pa želim dati ovo
trenerska prilika pošten udarac.
186
00:12:25,787 --> 00:12:28,589
Jeste li bili traumatizirani nakon
biti odbijen od strane profesionalnih timova?
187
00:12:29,700 --> 00:12:32,899
Bojiš se da nećeš uspjeti
u profesionalnu ligu, zar ne?
188
00:12:32,899 --> 00:12:35,773
Valjda zato razmišljaš
treniranja kao posljednjeg izbora...
189
00:12:35,773 --> 00:12:38,000
Ali to se neće dogoditi.
190
00:12:38,000 --> 00:12:42,250
Kang Se Ra! Dovoljno si dobar
igrati na terenu!
191
00:12:42,250 --> 00:12:44,600
Trener Kang Se Ra?
192
00:12:44,600 --> 00:12:46,879
Zvuči dosadno...
193
00:12:50,700 --> 00:12:53,000
Da nisam sportaš...
194
00:12:53,000 --> 00:12:55,692
Ne služim li ničemu?
195
00:12:56,450 --> 00:12:58,653
Predstavnice, promijenili ste se.
196
00:12:58,653 --> 00:13:00,799
Prije nisi bio ovakav.
197
00:13:00,799 --> 00:13:03,025
Vjerovao si u mene
198
00:13:03,025 --> 00:13:05,000
i rekao mi da dam sve od sebe
u bilo čemu što sam odabrao.
199
00:13:05,000 --> 00:13:08,441
To je bilo na samom početku
kad nisi imao što izgubiti!
200
00:13:08,441 --> 00:13:10,100
Ali sada imate puno toga za sebe.
201
00:13:10,100 --> 00:13:12,250
Imate više za izgubiti nego dobiti!
202
00:13:12,250 --> 00:13:16,306
I što je najvažnije, nemate
što je potrebno za trenera.
203
00:13:16,306 --> 00:13:18,770
Ne možeš čak ni kontrolirati tu djecu.
204
00:13:21,899 --> 00:13:24,500
Naš ugovor je pri kraju.
205
00:13:24,500 --> 00:13:26,100
Ako se ne varam
206
00:13:26,100 --> 00:13:31,549
dogovorili smo se da ću morati pristati
na bilo koji posao u prošlom mjesecu.
207
00:13:31,549 --> 00:13:33,825
Pa ću službeno podnijeti zahtjev.
208
00:13:33,825 --> 00:13:36,822
Nemoj mi ništa zakazati.
209
00:13:38,899 --> 00:13:40,941
Traži li netko da vas zaposli?
210
00:13:40,941 --> 00:13:42,455
Je li zato?
211
00:13:44,899 --> 00:13:47,759
Mislite li stvarno
hoćeš li uspjeti bez mene?
212
00:14:15,200 --> 00:14:18,200
O, da! Piletina! Piletina!
213
00:14:18,200 --> 00:14:20,700
Gospodine, zar ne kasnite?
214
00:14:20,700 --> 00:14:23,715
Što ćeš učiniti
ako ti ne dam napojnicu? Gospodin!
215
00:14:25,750 --> 00:14:28,100
Bok, Han Sol.
216
00:14:28,100 --> 00:14:29,870
trener...
217
00:14:33,000 --> 00:14:39,750
Titlovi DramaFever
218
00:14:39,750 --> 00:14:42,250
[Tupajući šiljak]
219
00:14:42,250 --> 00:14:45,191
- Zašto igraš odbojku?
- Moj razlog si ti, treneru.
220
00:14:45,191 --> 00:14:47,750
Nakon što je došao Woo Jin,
prihvatili smo svakoga tko je zamoljen.
221
00:14:47,750 --> 00:14:49,899
Postali smo mafija umjesto pravi tim.
222
00:14:49,899 --> 00:14:54,149
Ozlijeđen je prije utakmice, ali kao naš
najbolji igrač, nije mogao ništa reći.
223
00:14:54,149 --> 00:14:56,649
Pitam zašto si došao
u našu rezidenciju.
224
00:14:56,649 --> 00:14:59,423
Da vas treniram, zašto inače?
225
00:14:59,423 --> 00:15:02,100
Ovo su obrasci za unos
turnir President's Cup.
226
00:15:02,100 --> 00:15:04,250
Živjeli ili umrli,
mi smo na istom brodu!
227
00:15:04,250 --> 00:15:05,975
Nema šanse...